scritte

Turismo Russo in Trentino Alto Adige

L’anno del turismo Russia-Italia

Turismo Russo in Trentino – Alto Adige

Promozione turistica sul Plan de Corones e a Madonna di Campiglio.

 

Il Console Russo Bernhard Kiem assieme al Sindaco di Brunico Christian Tschurtschenthaler e al Consorzio Turistico Plan de Corones hanno ricevuto 100 direttori di agenzie di viaggio russe a Brunico, una città pittoresca del Sudtirolo famosa per il suo Kronplatz/Plan de Corones centro ricreativo per gli sport invernali.

 

Il ricevimento è stato anticipato da una conferenza nel Castello di Brunico che fu costruito nel 1251 e si erge sopra una collina nel centro storico medievale della Città di Brunico in Val Pusteria in Alto Adige. Il Castello ospita il museo Ripa Messner Mountain Museum, dedicato ai popoli di montagna di tutto il pianeta e fondato da un alpinista di fama mondiale.

 

Nella conferenza si discuteva del turismo in genere, presentando il tour operator, che ha organizzato questo viaggio promozionale di una settimana, come anche i prodotti per l’anno 2013.

 

Il direttore generale di Pac Group Ilya Itkin nella sua presentazione ha riassunto gli ottimi esiti dell’anno passato, il crescendo fatturato e il prezzo medio per ogni cliente mediamente molto elevato in maniera molto positiva, che da spazio per far crescere non solo Pac Group, ma anche il turismo russo nella nostra regione.

 

Il ricevimento nel castello si è stato concluso con la parte informale della visita del museo, una performance con costumi tradizionali delle figure della mitologia sudtirolese, i cosi detti Krampus, l’aperitivo con dei cocktail bianchi che ci fa ricordare la neve e l’inverno che se ne va vicino al fuoco nel cuore del cortile del castello e con le danze e foto con il diavolo e il suo seguito dedicate alla tradizione altoatesina di cacciare i spiriti cattivi.

 

Dopo lo spettacolo che ha lasciato gli ospiti senza respiro è seguito una cena nella Scuola Musicale Ragenhaus. La cena è stata organizzata con la partecipazione degli studenti della scuola teatrale di Brunico che hanno fatto divertire gli ospiti russi con i loro spettacoli sulla scena nel cortile legati al turismo e alle tradizioni della regione in russo e tedesco.

 

Il Console Kiem e il sindaco Tschurtschenthaler hanno dato i saluti ufficiali al pubblico. Il Console ha sottolineato che il Consolato Onorario Russo di Bolzano viene considerato patria per russi. Gli ospiti russi possono contare sul suo pieno supporto del Consolato.

 

Il sindaco della città di Brunico ha menzionato che in passato molte squadre sportive hanno fatto il loro ritiro estivo a Brunico per prepararsi per le loro competizioni. Tra queste la squadra nazionale femminile russa di pallavolo, la squadra CSK di pallacanestro e l’estate del 2013 si allenerà a Brunico la squadra nazionale Russa di Basket.

 

Le agenzie turistiche sono state portate anche in Alta Badia, Val Gardena e a Bolzano, per poi proseguire il loro viaggio nel Trentino, ove sono stati ospitati al Golf Hotel Campiglio.

 

Trentino Marketing, in persona di Maurizio Rossini e il sindaco di Pinzolo, della quale Madonna di Campiglio è frazione sono stati presenti alla serata, supportando le attività turistiche della Russia verso la loro zona.

 

Certamente i direttori di queste agenzie turistiche sono state stupite dalla bellezza mozzafiato della nostra Regione, dalla qualità delle infrastrutture turistiche e dalla ospitalità e cura della nostra gastronomia.

 

Negli prossimi anni faranno parte 28 milioni di Russi del ceppo medio, dei quali 5 milioni vogliono fare ferie invernali praticando degli sport come sci, snowboard e altri. Ciò è una grandissima opportunità per la nostre strutture turistiche nella quale vale certamente la pena di investire.

 

Alla fiera del turismo MITT a Mosca è stata proclamato l’anno del turismo Russia-Italia dai rappresentanti dei due governi, con il quale certamente saranno create ulteriori opportunità di turismo in entrambi le direzioni

 

Bernhard Kiem - Console

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.">Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

Das Jahr des Tourismus Russland-Italien

Russischer Tourismus in der Region

Promotionsevent für den Kronplatz und in Madonna di Campiglio

 

Der russische Honorarkonsul Bernhard Kiem, gemeinsam mit dem Bürgermeister der Stadt Bruneck Christian Tschurtschenthaler und dem Tourismusverein Kronplatz hat in der pittoresken Stadt Bruneck 100 Direktoren von russischen Reisebüros empfangen.

 

Auf dem Schloss Bruneck, begann der Empfang mit einer Konferenz, in welcher die Pac Group, Organisator der einwöchigen Trentino-Südtirol Reise der Reisebüros, seine Aktivitäten vorgestellt hat.

Ilya Itkin, der Generaldirektor hat die hervorragenden Ergebnisse seines Unternehmens Pac Group im Vorjahr vorgestellt, den wachsenden Umsatz und den durchschnittlich sehr hohen Preis pro Kunden sehr positiv bewertet. Dieser positive Trend, gibt auch unserer Region Trentino – Südtirol weiterhin Opportunitäten den Tourismus mit Russland wachsen zu lassen.

Nach der Konferenz im Schloss Bruneck gab es die Möglichkeit das Museum Ripa Messner Mountain Museum zu besichtigen, um dann im Schlosshof mit einem Eisdrink empfangen zu werden. Dort loderten die Feuer und die Krampusse hinterließen einen starken Eindruck auf die Gäste.

 

 

 

Der offizielle Teil des Empfanges begann mit einer Konferenz zum Thema Tourismus, in welchem die neuen Produkte für den russischen Tourismus im Jahr 2013 vorgestellt wurden, welche der größte russische Tour Operator Pac Group anbietet.

 

Im Ragenhaus beeindruckten die Theaterschule Bruneck mit Ausschnitten die dem Winterurlaub auf dem Kronplatz gewidmet waren. Der Konsul hat den russischen Reisebürodirektoren versichert, dass das Konsulat immer für sie da sei und die russischen Touristen in unserer Region unterstützen werde, während Bürgermeister Tschurtschenthaler auf das Sommertraining, welches die russische Basketballmannschaft, sowie auch die Mannschaft von CSK in Bruneck gemacht hat. Dieses Jahr, so verkündet der Bürgermeister, wird die Basketballmannschaft wieder nach Bruneck kommen, um hier zu trainieren.

Die Gäste wurden auch nach Hochabtei, nach Gröden und nach Bozen gebracht, um dann nach Madonna di Campiglio weiterzureisen. Der Konsul hat sie auch dorthin begleitet, wo sie im Golf Hotel Campiglio zu Gast waren.

Maurizio Rossini von Trentino Marketing, sowie der Bürgermeister von Pinzolo William Bonomi waren zugegen, um die russischen Gäste zu empfangen.

Die Gäste waren absolut begeistert von der Gastfreundschaft im Trentino-Südtirol und von den ausgezeichneten Infrastrukturen.

In den nächsten Jahren wird die Mittelschicht Russlands 20% der Bevölkerung ausmachen, das sind 28 Millionen Personen, von denen 5 Millionen Winterurlaub machen wollen. Das ist eine wichtige Chance für unsere Region, welche ein sehr großes Potential hat und immer beliebter bei den russischen Touristen wird.

Bei der russischen Messe für Tourismus in Moskau MITT haben die russische und die italienische Regierung das Jahr des Tourismus zwischen Russland und Italien ausgerufen, das sicher neue große Chancen für noch mehr Tourismus in beide Richtungen geben wird.

 

Bernhard Kiem - Konsul

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.">Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

Год туризма Россия-Италия

Российский туризм в регионе Трентино-Альто Адидже. Тур-промоушен План де Коронезе в Мадонна ди Кампильо.

 

Почётный Консул доктор Бернхард КИЕМ вместе с мэром города Брунико Кристианом Щурщенталером и Туристическим Консорциумом План де Коронес устроили приём директорам 100 ведущих туристических агентств из России в живописном горнолыжном городке Южного Тироля под названием Брунико.

 

Конференция и приём состоялись в замке Брунико, построенном в 1251 году и возвышающемся на холме в историческом средневековом центре городка Брунико в Валь Пустерии в Альто Адидже. Здесь же находится музей под названием Рипа Месснер Горный Музей, посвящённый горным народам всей планеты, созданный всемирно известным путешественником Райнхольдом Месснером.

 

На конференции обсуждались общие вопросы по туризму, представленные тур оператором, который организовал эту рекламную поездку на одну неделю, а также рассказали о продукции на 2013 год.

 

Генеральный директор Пак Груп Илья Иткин в своей презентации показал отличные результаты прошлого года, указывавшие на высокий уровень доходов и среднюю цену для каждого клиента, что свидетельствует не только о наростающем развитии Пак Груп, но также и о всё большем присутствии российского туризма в нашем регионе.

 

Приём в замке завершился неформальной частью вечера, в которую вошли экскурсия по музею, костюмированное выступление ряженых, апперитив с белоснежным коктейлем, который напомнал нам о снеге и уходящей зиме, разведённый в самом сердце дворика замка костёр, пляски и фотосессия с нечистями и Дьяволом согласно традициям местного региона, посвящённым символическим проводам зимы и изгнанию злых духов.

После захватывающего дух спектакля гости проследовали в местную музыкальную школу Ragenhaus для заключительной части вечера – званого ужина. Ужин был организован при участии студентов театральной школы Брунико, которые на русском и немецком языках позабавили гостей своими связанными с тематикой данной встречи сценическими выступлениями прямо во дворике школы.

 

Прозвучали официальные приветствия Почётного Консула Российской Федерации в Больцано доктора Бернхарда Киема и мэра города Брунико Кристиана Щурщенталера. Консул подчеркнул, что для русских Почётное Консульство в Больцано является таким же родным домом, как и для него самого, и, что они могут рассчитывать на его полную поддержку, в связи с чем двери Консульства для них всегда открыты.

 

Мэр города упомянул, что в прошлом многие спортивные команды приезжали на лето в Брунико на тренировки для того, чтобы подготовиться к соревнованиям. Среди них были российская национальная женская команда по волейболу, сборная ЦСК по баскетболу и летом 2013 намечается приезд национальной российской баскетбольной команды, которая проведёт свои тренировки в Брунико.

 

Затем туристические агентства были приглашены в Альта Бадия, Валь Гардена и в Больцано для того, чтобы продолжить свой путь в Трентино, где они поселились в Гольф Отель Кампильо.

 

Маркетинг Трентино, в лице Маурицио Россини и мэр Пинцоло, местечко, которое является фракцией Мадонны ди Кампильо, присутствовали на вечере, поощряя туристическую деятельность России со своей территорией.

 

Естественно директора данных туристических агентств были поражены захватывающей дух красотой нашего региона, начиная качеством туристических инфраструктур и заканчивая местным гостеприимством и гастрономическиим изысками.

 

В последующие годы 28 миллионов русских туристов среднего класса составят часть гостей нашего региона, из которых 5 миллионов хотят уделить внимание зимним видам спорта, таким как лыжи, сноубординг и другим. То, что это является прекрасной возможностью для наших туристических структур, в которую надо инвестировать, - в этом нет никаких сомнений.

 

Представителями Российского правительства на туристической выставке МИТТ в Москве 2013 год был объявлен годом туризма России-Италии, в связи с чем будут созданы наилучшие возможности для туристического бизнеса по обоим направлениям.

 

Вечер завершился дружеским обменом пожеланиями о дальнейшем плодотворном сотрудничестве и развитии и укреплении деловых связей между двумя странами.

 


Bernhard Kiem - Konsul

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.">Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

UA-51108167-1