scritte

Targa di Argento

Comunicato Stampa - Presseaussendung

Riguardante il – bezüglich

ПОЧЁТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО

Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano

Honorarkonsulat der Russischen Föderation in Bozen

42° Targa d’Argento – soccorritore alpino russo riceve premio per la solidarietà alpina

 

Per la prima volta, in 42 anni, ieri è stato dato il premio di solidarietà alpina a un soccorritore russo a Pinzolo. Il comitato per la solidarietà alpina ha insignito Evgeny Petrusenko della Regione Altai in Russia della Targa d’Argento, grande riconoscimento, per la sua solidarietà, il suo coraggio e la sua dedizione al lavoro di soccorritore alpino nel Altai, Regione nella quale Petrusenko coordina la protezione civile.

Petrusenko, padre di tre figli, è stati scelto unanimemente dal comitato, che ogni anno in settembre organizza questo grande evento a Pinzolo e premia personaggi del mondo per le loro attività, come il Dalai Lama, il Papa Wojtyla e tanti uomini, che giornalmente rischiano la loro vita per salvare la vita ad altri.

Il primo contatto è avvenuto tra il comitato della solidarietà alpina e il Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano, ove il Console Onorario Bernhard Kiem ha aiutato a creare il rapporto tra il Comitato e il premiato. Ma alla premiazione è stato presente oltre tutte le autorità locali, anche il Console Generale della Federazione Russa a Milano, Alexander Nurizade, che ha detto: “sui monti capiamo cosa ci accomuna tra i popoli del mondo. I confini ci sono, ma non sono invalicabili. Non siamo poi così lontani da voi, alla fine i comuni valori cristiani, dell'ospitalità e dell'amicizia sono gli stessi”.

 

Per maggiori informazioni:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

42. Silberplakette für Solidarität in den Bergen geht an einen Russen.

 

 

Das erste Mal in 42 Jahren, wurde gestern der Preis für Alpensolidarität dem russischen Bergretter Evgeny Petrusenko der Region Altai zugesprochen.

Das Komitee für die Alpensolidarität in Pinzolo hat Petrusenko die Plakette für seine Solidarität, seinen Mut und seine Hingabe für seine Arbeit als Bergretter in der Region Altai zugesprochen. Petrusenko koordiniert in den Bergen Altais den Zivilschutz und hat mit seinem Mut bereits viele Leben gerettet und dabei sein eigenes Leben riskiert. Er ist Vater von 3 Kindern und war sehr gerührt über diesen Preis. Petrusenko hat gesagt, er freut sich sehr darüber, dass seine und die Arbeit seiner Mannschaft auch hier in den Dolomiten Anerkennung findet.

Der erste Kontakt fand zwischen dem Komitee und dem russischen Honorarkonsul in Bozen Bernhard Kiem statt, der dafür gesorgt hat, dass das Komitee mit dem prämierten in Kontakt gekommen ist. Aber bei der Prämierung war auch der Generalkonsul Russlands in Mailand Alexander Nurizade anwesend, welcher gesagt, hat, dass man in den Bergen versteht, was die Völker der Welt vereint und dass die Grenzen überwindbar sind. Trotz großer Entfernung sind die christlichen Werte, die Gastfreundschaft und die Freundschaft im allgemeinen, die selben.

 

Für weitere Informationen:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

42. Серебряная плитка -  награда за солидарность в горах вручается русскому спасателю.

 

Впервые за последние 42 года, вчера в Пинзоло был удостоен награды «Альпийская солидарность» русский спасатель. Евгению Петрусенко из Алтайского края в России была вручена серебряная плитка за солидарность в горах – великое признание за самоотверженность и отвагу, за преданность работе в поисково-спасательном отряде в Алтайских горах, где Евгений Викторович проводит спасательные операции.

Евгений Петрусенко, отец троих детей, был единогласно выбран комитетом, который каждый год в сентябре организует  это большое событие в Пинзоло, и награждает людей со всего мира, таких как  Далай Лама, Папа Войтила и многих других, которые ежедневно рискуют своей жизнью, чтобы спасти жизни других.

Первая встреча состоялась между комитетом «Альпийская солидарность» и Почетным Консульством Российской Федерации в г.Больцано , где Почетный Консул Бернард Ким помог установить  контакт между комитетом и премирующим. На награждении, помимо местных властей, также присутствовал Генеральный консул Российской Федерации в г.Милан, Александр Нуризаде, который сказал: « в горах понимаем, что нас объединяет с другими народами мира. Границы есть, но они преодолимы. И потом,  мы  не так уж далеки от вас, в конечно счете, у нас с вами общие христианские ценности, и гостеприимство, и дружба такие же».

 

Для получения дополнительной информации: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

 Petrusenko

 

 


                             

 

 

Bernhard Kiem 

 

 

ПОЧЁТНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В БОЛЬЦАНО

Honorarkonsul der Russischen Föderation in Bozen

Console Onorario della Federazione Russa a Bolzano

 

 

UA-51108167-1