scritte

Presidente Pacher riceve il Console

 

Il Presidente della Provincia di Trento riceve il Console Kiem.

 

Il Presidente della Provincia Autonoma di Trento Alberto Pacher ha ricevuto il Console Onorario della Federazione Russa a Bolzano Bernhard Kiem.

L’incontro molto cordiale che si è svolto presso la presidenza in Piazza Dante a Trento è stato organizzato per discutere quali possono essere le azioni da intraprendere per supportare l’aumento della interazione economica tra le due provincie, non solo delle piccole e medie imprese, ma anche del turismo russo da un lato e dall’altro lato per promuovere il territorio di Sochi 2014 nel Trentino e in specifico presso le Winter Universiadi Trentino 2013. Il Console Kiem ha proposto alla Provincia di Trento di diventare partner nella promozione di Sochi 2014, come lo è già stato la Provincia di Bolzano nell’ultimo anno. Kiem andrà a Sochi in Novembre per presentare al forum giornalistico internazionale la collaborazione tra Sochi 2014 e le Dolomiti, che è sfocata con tre festival fotografici molto apprezzati dai visitatori. Il successo è stato tale, che questi festival fotografici hanno trovato spazio su oltre 200 testate giornalistiche internazionali. La promozione territoriale potrebbe essere sicuramente reciproca, il Console ha citato più regioni potenzialmente interessate per uno scambio in tal senso.

In questo incontro il Console Kiem ha anche presentato l’incaricato consolare Ennio Bordato per il Trentino al Presidente Pacher, da questo già ben conosciuto ed apprezzato. Più vicino il Consolato è anche per i Trentini meglio è. Infatti si sta valutando di aprire un ufficio del Consolato anche nel Trentino prossimamente, per essere ancora più stabilmente presente sul territorio. Oltre a questo si valuterà un numero telefonico di supporto per i turisti che vengono nel Trentino, visto che i turisti russi spesso non parlano l’italiano. Questo numero, oltre a quello per le emergenze già presente sul sito internet del Consolato Generale Russo a Milano, potrà essere costruito per dare un supporto generico ai turisti russi nelle diverse problematiche che potrebbero dover affrontare durante il loro soggiorno nel Trentino.

Il Presidente Pacher è stato molto interessato alle moltipliche attività del Consolato presentate dal Kiem, il quale ha ventilato, che a breve ci potrebbe essere la possibilità di invitare sia il Console Generale della Federazione Russa a Milano, nonché addirittura l’Ambasciatore a Roma nel Trentino, forse già per le Universiadi.

Inoltre il Presidente ha trovato parole di ringraziamento per il supporto e l’attività di assistenza date dal Console Kiem per la tragedia dei turisti russi deceduti a Cermis, assistenza che è stata notata persino nella Russia, nonché dai sopravvissuti e dai famigliari. Certamente ha sottolineato il Kiem, questo non sarebbe stato possibile, senza le autorità Trentine, il supporto del Questore Iacobone, dei singoli uomini della polizia, dei carabinieri, dei collaboratori degli ospedali e di tutti, che hanno aiutato a Kiem.

Il Trentino ha un accordo di collaborazione con la Regione di Arkhangel’sk, che potrebbe essere sviluppato e che darebbe tante opportunità ai singoli operatori economici nel Trentino. In tal senso la Provincia si attiverà con le autorità di Arkhangel’sk per cogliere questa opportunità nel miglior modo possibile. Oltre a questo, in novembre ci sarà la XXIII Sessione Task Force Italo-Russo a Torino organizzato dai due Ministeri per lo Sviluppo Economico per portare assieme operatori economici italiani e russi. Questi Task Force, oltre ad avere già tradizione, hanno portato anche tantissime aziende medio-piccole a firmare contratti di collaborazione. Il Console ha consigliato di comunicare questo prossimo Task Force agli imprenditori trentini, sottolineando la sua presenza personale al evento.

Un incontro pieno di tematiche importanti e con molte soddisfazioni del lavoro svolto fino ad ora insieme tra la Provincia di Trento e il Consolato Onorario Russo di Kiem. Soddisfazioni che si misurano in un forte aumento dei scambi commerciali, in una esplosione delle presenze turistiche nelle valli Fassa, Fiemme e nella alta Val Rendena. Complessivamente erano 32.000 i turisti nel Trentino nel 2012, con una crescita negli ultimi 10 anni di oltre 800%.

Per maggiori informazioni: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

Der Landeshauptmann vom Trentino empfängt Konsul Kiem-

 

Der Landeshauptmann der Autonomen Provinz Trient Alberto Pacher hat den Honorarkonsul der Russischen Föderation in Bozen Bernhard Kiem empfangen.

Das sehr freundliche Treffen der beiden hat im Sitz des Landeshauptmannes des Trentino stattgefunden und wurde organisiert, um gemeinsam zu diskutieren, welche Akzente man noch setzen könnte, um die wirtschaftlichen Austausche zwischen den Klein- und Mittelbetrieben noch zu fördern und den Tourismus weiterhin auszubauen, auf der einen Seite und andererseits um das Territorium von Sochi 2014 im Trentino zu promovieren, v.a. bei den kommenden Winter Universiade, welche im Dezember 2013 im Trentino stattfinden. Der Konsul Kiem hat dem Trentino angeboten Partner in der Promotion von Sochi 2014 zu werden, so wie es bereits die Provinz Bozen ist. Kiem wird im November in Sochi auf einem internationalen Journalistenforum über die Präsentation von Sochi 2014 im Dolomitenraum referieren. Kiem hatte in den Dolotmiten Foto Festivals organisiert, welche nicht nur die Besucher begeistert haben, sondern auch die Journalisten. Über 200 internationale Zeitungen haben über diese Foto Festivals berichtet. Diese Promotion könnte reziprok sein, so Konsul Kiem und hat außer Sochi gleich mehrere interessierte Regionen gennant.

Bei diesem Treffen hat Konsul Kiem dem Präsidenten auch den konsularischen Beauftragten fürs Trentino Ennio Bordatoo vorgestellt, welchen Präsident Pacher bereits sehr gut kennt und schätzt. Je näher das Konsulat der Provinz Trient ist, desto besser, meinte Pacher. Gerade deshalb wird in Betracht gezogen, demnächst im Trentino einen Sitz des Konsulates zu eröffnen, um ständig in diesem Territorium präsent zu sein. Außerdem hat man darüber diskutiert, den Touristen im Trentino eine Unterstützung durch ein Helpdesk zu garantieren, wo auch Touristen, welche unserer Landessprachen nicht mächtig sind, Auskünfte und Unterstützung bekommen können. Es gibt bereits eine Notrufnummer auf der Homepage des russischen Generalkonsulates in Mailand, welches allerdings nur für Notfälle zuständig ist.

Landeshauptmann Pacher war sehr interessiert an den vielfältigen Aktivitäten des Konsulates in Bozen und war sehr erfreut darüber, dass Kiem in angedeutet hat, dass sei es der russische Generalkonsul in Mailand, als auch sogar der Botschafter in Rom bald das Trentino besuchen könnten. Vielleicht gar während der Winter Universiade.

Landeshauptmann Pacher hat auch Dankesworte an den Honorarkonsul Kiem ausgesprochen, für die Unterstützung und die Assistenz, die dieser nach der Tragödie in Cermis geleistet hat. Kiem hat unterstrichen, dass dies ohne die Unterstützung der Trientner Autoritäten, des QuestorsIacobone, der einzelnen Männer der Polizei, der Carabinieri, der Spitäler und allen die geholfen haben, nicht möglich gewesen wäre.

Die Provinz Trient hat ein Zusammenarbeitsabkommen mit der Region Arkhangel’sk. Der Konsul meint, dies könnte mehr für wirtschaftlichen Austausch genutzt werden und Pacher hat unterstrichen, er wird sich dafür persönlich mit den lokalen Autoritäten in Arkhangel’sk einsetzen.

Im November wird es in Turin die XXIII Ausgabe der Task Force Italo-Russo geben, welche von den zwei Wirtschaftsministerien organisiert ist, um Klein- und Mittelbetrieben die Möglichkeit zu geben, direkt vor Ort Partner aus Russland zu treffen. Diese Treffen haben schon Tradition und haben vielen Unternehmen die Möglichkeit gegeben Partner in Russland zu finden, mit denen sie ständig zusammenarbeiten. Kiem wird persönlich bei dieser Task Force in Turin anwesend sein, um die lokalen Unternehmer dort zu unterstützen.

Ein Treffen mit wahrlich vielen Thematiken, mit vielen Erfolgsgeschichten der bisher gemeinsam getanen Arbeit zwischen der Provinz Trient und den Honorarkonsulat Russlands in Bozen. 800% Zuwachs der russischen Touristen in 10 Jahren, mit 32.000 Präsenzen im vorigem Jahr im Trentino. Aber auch der Export nach Russland hat allein im letzten Jahr über 100% zugenommen.

Für mehr Informationen

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

Президент Провинции Тренто принимает Консула Киема.

 

Президент Автономной Провинции Тренто Альбэрто Пакер принял Почётного Консула Российской Федерации в Больцано Бернарда Киема.

Очень тёплая встреча состоялась в резиденции на площади Данте в Тренто. Она была организованна для того, чтобы обсудить всевозможные действия, которые могут быть предприняты для поддержания роста экономического взаимодействия между двумя провинциями, не только маленьких и средних предприятий, но и русского туризма с одной стороны, а с другой  активной рекламы территории Сочи 2012 в Трентино, в особенности на Зимней Универсиаде 2013. Консул Кием предложил Провинции Тренто стать партнером в продвижении Сочи 2014, каким была Провинция Больцано в прошлом году. Господин Кием поедет в ноябре в Сочи представлять международному журналистскому форуму сотрудничество между Сочи и Доломитами, которое было запечатлено на трёх  фестивалях фотографии и высоко оценено посетителями. Это увенчалось таким успехом, что эти фестивали фотографии нашли место в более 200 международных журналистских заголовках. Территориальное продвижение без сомнений может быть обоюдным, Консул сослался на регионы в определенном смысле потенциально более заинтересованные во взаимообмене. На этой встрече Консул Кием также представил консульского уполномоченного для Трентино  Эннио Бордат Президенту Пакеру, до этого уже хорошо известного и оцененного по достоинству, который чем ближе будет к Консульству и жителям Трентино, тем лучше.

Рассматривается вопрос о том, чтобы открыть в ближайшее время консульский офис также в Трентино, для того чтобы присутствие на территории было более стабильным.

Помимо этого планируется установить систему поддержки по телефону для туристов в Трентино, так как по предыдущему опыту выяснилось, что зачастую русские туристы не говорят по-итальянски. Этот контакт уже существует для чрезвычайных ситуаций в интернете на сайте Генерального Русского Консульства в Милане, так же он может служить для общей поддержки русским туристам в различных проблематичных ситуациях, которые могут встретиться во время пребывания в Трентино.

Президент Пакер был очень заинтересован в многочисленной деятельности Консульства, представитель которого господин Кием предполагает, что вскоре может появиться возможность пригласить в Трентино как Генерального Консула Российской Федерации в Милане, так и самого Посла в Риме, скорее всего уже на Универсиаду.

Кроме того Президент выразил слова благодарности за поддержку и содействие в помощи в Чермисе, которые оказал Консул Кием в трагедии, где погибли русские туристы; содействие было замечено даже в России не только выжившими, но и их родственниками.

Господин Кием подчеркнул, без сомнений это было бы невозможно без полномочий Трентино, поддержки Комисара Якобоне, некоторых полицейских, карабинеров, сотрудников больниц и всех тех, кто помогал господину Киему.

Трентино состоит в соглашении сотрудничества с Архангельской областью, которое может развиваться и дать хорошие возможности отдельным экономистам в Трентино. В определенном смысле Провинция активизируется с полномочиями Архангельска для того, чтобы использовать эту возможность наилучшем образом. Помимо этого в ноябре состоится XXIII Сессия Task Force Italo-Russo в Турине, организованная двумя Министерствами для Экономического Развития, которое соединит итальянских и русских экономистов вместе. Task Force  (прим. специальная комиссия по изучению вопроса) помимо уже сложившейся традиции, предоставила также огромное количество средних и маленьких предприятий подписать контракты сотрудничества. Консул посоветовал проводить следующую Сессию Task Force с предпринимателями из Трентино, этим подчеркивая свое присутствие на данном событии. Встреча, полная важных тематик и одобрения  работы, прошла  между Провинцией Тренто и почетным Консульством в Больцано Господина Киема. Удовлетворения, которые измеряются в большом росте коммерческой торговли, во вспышке туризма в долинах Фасса, Фьемме и в высокой долине Рендена. В общей сумме 32.000 туристов было в Трентино в 2012 году, это составляет более 800% за последнее десятилетие.

Для получения дополнительной информации:

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 DSC 1158

Bernhard Kiem

 

Honorarkonsul der Russischen Föderation in Bozen

Console Onorario della Federazione Russa a Bolzano

 

UA-51108167-1