scritte

Intervista al Console di Federica Rossi

Intervista al Console Onorario della Federazione Russa a Bolzano Dr. Bernhard Kiem

Bolzano, mercoledì 16 gennaio 2013

* Dott. Kiem, avere un consolato onorario russo in una regione come il Trentino Alto Adige, non è stato mai così propenso per un avvenimento come quello che le hanno affidato, cioè la promozione di Sochi e della regione del Krasnodar in occasione dei campionati mondiali che si sono tenuti in Alto Adige. La promozione di Sochi e del Krasnodar è in relazione Olimpiadi che si terranno nel 2014? Chi le ha commissionato la cura dell’evento?

È vero che è attinente alle Olimpiadi di Sochi 2014 ma l’intento è quello di far conoscere e promuovere il territorio di Sochi e la Regione del Krasnodar. La Joint Information Center (www.infocenter2014.ru) ci ha chiesto aiuto nella organizzazione di questi eventi. Loro curano le comunicazioni e il flusso di informazioni delle Olimpiadi di Sochi 2014, essendo una organizzazione costituita dal Ufficio Stampa della Amministrazione Presidenziale della Federazione Russa, da Ria Novosti, la maggiore agenzia stampa della Federazione Russa, dal Comitato Organizzativo delle Olimpiadi del 2014 e da Olympstroy. Siamo in contatto direttamente con il direttore generale di questa società, senza scopo di lucro.

* Ci può delineare in breve come si è svolta la manifestazione e i risultati che ne sono conseguiti?

Abbiamo organizzato un festival fotografico con complessive 40 gigantografie, che hanno fatto vedere nelle 4 stagioni la città di Sochi, i luoghi ove si svolgeranno le olimpiadi e degli atleti. Questo festival fotografico ha avuto luogo all’interno dell’impianto di risalita di Col Alto a Corvara in Alta Badia, nel cuore delle Dolomiti e nella zona di svolgimento del Fis Audi Ski World Cup. In questo impianto di risalita nelle giornate di punta passano anche 15.000 persone, maggiormente con ski o snowboard. Tutti sono dei sportivi e con ciò potenziali interessati agli eventi sportivi invernali. In effetti abbiamo riscontrato grande interesse da parte dei passanti, che spesso si sono fermati ed hanno fatto delle fotografie. Al Consolato dopo questi festival sono arrivati tante richieste di maggiori informazioni e addirittura la richiesta di sostegno nella organizzazione di un viaggio di persone interessate più al territorio che alle stesse olimpiadi.

* Crede che aver promosso tale evento abbia aiutato i visitatori ad avere un’idea migliore di questa regione russa che, come tutti sanno, sta molto a cuore al Presidente Putin?

Ne sono fermamente convinto. La gente spesso non sa nemmeno dove si trova Sochi, che la città si affaccia sul Mar Nero e che a pochi chilometri dalla città ci stanno le montagne che ospiteranno le Olimpiadi nel 2014. Certo che promuovere questo territorio nelle Dolomiti è stato una iniziativa molto interessante, la risposta più comune era proprio quella, che la gente afferma che queste fotografie potevano essere anche scattate nelle stesse Dolomiti. Questo significa che certamente è stato riconosciuto che le montagne nel hinterland di Sochi assomigliano alle nostre delle Dolomiti e sono molto interessante non solo per sciare o praticare lo snowboard, ma anche per fare tutti gli altri sport anche estivi in montagna. In più c’è il Mar Nero, che invita a riposare, prendere il sole o camminare sulle lunghissime spiagge della Città di Sochi. Una Olimpiade è sempre un fattore di grande attrazione, non solo per i mass media, ma anche per i singoli individui. Noi siamo sicuramente riusciti ad attirare l’attenzione di centinaia di migliaia di persone, che hanno viste le bellissime fotografie esposte, non solo a Corvara, ma anche a Bolzano nella Stazione Centrale dei Treni e a Brunico in Piazza Municipio, ove la manifestazione perdura fino ai primi giorni di febbraio.

* Le amministrazioni locali come hanno risposto a questo evento? Sono stati collaborativi o hanno visto le piste delle montagne di Sochi come un “concorrente” che vuole attrarre amanti del turismo invernale internazionale?

Certamente Sochi sarà un competitor alle Dolomiti, ma le amministrazioni locali hanno visto questo non come un pericolo ma come una chance. Una chance per allargare le proprie vedute, con la opportunità di conoscere i propri concorrenti, magari anche collaborare con loro. Diciamo che è abbastanza remoto, che la famiglia media europea, che è tra i clienti tipici delle Dolomiti del Alta Badia, l’anno prossimo vada a passare le ferie invernali a Sochi o nella Krasnaja Poliyana nel hinterland di Sochi. Bensì la chance sta nel futuro, la Russia entro il 2020 avrà il 20% della popolazione che farà parte del fascia media con un potere d’acquisto non indifferente. Studi dicono, che di questi 28 milioni di Russi 5 milioni vorranno sciare. Ecco poter far fronte a questa grande massa di turisti, sarà necessario avere delle partnership. Le amministrazioni locali hanno accolto questo invito e questa opportunità con grande piacere e anche con la speranza di creare dei nuovi legami che in futuro cambieranno anche lo spettro della provenienza del turista delle Dolomiti del Sudtirolo.

* Ritiene che questo evento sia da riproporre in qualche altra area sciistica italiana?

In questo momento stiamo cercando di creare nuovi festival in due località sciistiche italiane, ma non solo. Certamente Joint Information Center 2014 ha il compito di distribuire le informazioni su Sochi 2014 in tutto il mondo e non solo nelle nostre bellissime Dolomiti e con ciò potrebbe anche essere che possiamo fare vedere queste foto ancora una o due volte, ma poi credo che la intenzione sarà quella di andare anche oltre ai confini italiani. Ma ancora una volta l’Italia è stato il primo partner, dove la grande Russia è venuta a presentarsi, dichiarando con grandissimo rispetto del territorio, che hanno ancora una lunga strada da fare fino ad arrivare alla nostra qualità del servizio nel turismo invernale.

* A conclusione, cosa l’ha soddisfatta di più di questo evento che l’ha impegnato a tempo pieno?

È stato molto interessante una cosa. Oltre ai visitatori dei nostri festival fotografici, delle rassegne organizzate nella nostra zona, siamo riusciti ad attirare l’attenzione dello stesso Joint Information Center, di Ria Novosti e della Amministrazione Presidenziale. Tutti conoscono bene l’Italia, ma pochi sanno effettivamente che nelle Alpi Italiane e nelle nostre Dolomiti ci sono dei resort per sport invernali. L’Italia per il Russo medio è ancora un paese dove trascorrere le ferie al mare o fare delle ferie culturali, ma non per sciare. I nostri interlocutori si sono totalmente ricreduti ed hanno confermato che abbiamo un territorio spettacolare per fare lo sport, di alta cultura gastronomica e di grande accoglienza. L’altra cosa che mi ha dato grande soddisfazione, che ciò è stato anche ripreso dai mass media russi. Oltre 50 testate di giornali hanno scritto dei festival fotografici sul nostro territorio, descrivendo la nostra regione e parlandone in maniera positiva. Questo significa siamo riusciti bene nell’intento di promuovere Sochi 2014 qua, ma anche di promuovere la nostra ospitalità per le rassegne fotografiche e il nostro territorio in Russia. Proprio questo lo ritengo uno dei miei compiti principali come Console Onorario della Federazione Russa a Bolzano per il Trentino – Alto Adige. Grazie.

* Grazie dott. Kiem e… arrivederci a Sochi 2014

- Г-н Кием, в последнее время проводится активная работа Российского консульства в регионе Трентино Альто Адидже по продвижению рекламной компании Сочи и Краснодарского края и это связано с проведением чемпионата мира в Южном Тироле. Связано ли это с проведением Олимпиады, которая состоится в 2014? И кто Вам поручил эту работу?


Да, это так. Продвижение рекламы Сочи и Краснодарского края связано с предстоящей Олимпиадой 2014. Наша цель состоит в том, чтобы город и край получили большую известность. Совместный информационный центр (www.infocenter2014.ru) попросил нас помочь в организации этих мероприятий.Работа информационного центра состоит в организации связи всех информационных структур Олимпиады 2014 – это и пресс-служба при администрации президента России, и РИА Новости, крупнейшего информационного агентства России, а также Оргкомитет Олимпийских игр 2014 года, и Олимпстрой. Мы находимся в прямом контакте с генеральным директором этой компании, и это сотрудничество не является коммерческим.

- Могли бы Вы вкратце рассказать о проделанной работе и каких результатов Вы достигли?

Нами была организованна фотовыставка о городе Сочи и о месте проведения Олимпиады 2014 (фотографии представляли все времена года), а также фотографии спортсменов, которые были помещены на более чем 40 огромных плакатах. Фотовыставка состоялась в помещении канатной дороги Col Alto Corvara в Альта Бадиа в Доломитах , а также в зоне проведения FisAudi Ski World Cup .Во время сезона этой канатной дорогой пользуются более чем 15 000 человек, большинство из которых лыжники и сноубордисты. Именно эта категория людей является наиболее заинтересованной в проведении зимних спортивных мероприятий. Мы также обратили внимание и на то, что многие посетители фотографировались на фоне выставки. После проведения фотовыставок, в Консульство пришли многочисленные запросы для получения дополнительной информации и даже просьбы о помощи в организации поездки в этот район проведения Олимпиады 2014.


-Считаете ли Вы, что эти программы способствуют тому , чтобы представление о данном регионе России, который, как известно, очень важен для президента Путина, было более полным?

Я в этом твердо убежден. Люди часто даже не знают, где находится Сочи, о том что он расположен на побережье Черного моря и всего в нескольких километрах от города есть горы, которые будут принимать Олимпиаду в 2014 году. Был проявлен большой интерес к фотовыставке. Многие были удивлены, что фотографии сделаны не в Доломитах. Это означает, что горы в районах Сочи похожи на наши Доломиты и привлекают не только любителей зимних видов спорта. Летний отдых в горах мог бы быть также интересен. Кроме того, есть Черное море, которое приглашает вас отдохнуть, позагорать или прогуляться по бесконечным пляжам города Сочи. Олимпийские игры представляли и представляют большой интерес не только для СМИ, но и для физических лиц. Нам удалось привлечь внимание сотен тысяч людей, которые посетили наши фотовыставки не только в Корвара, но и в здании ж/д вокзала в Больцано и на центральной площади Брунико. Фотовыставки продлятся до начала февраля.

 

- А как местные органы власти реагируют на это событие? Предлагается ли помощь в организации или же они видят Сочи как "конкурент", который может привлечь любителей зимнего туризма на международном уровне?

 

В будущем Сочи будет конкурентоспособным и местные органы власти видят это не как угрозу, а как возможность расширить свои взгляды, узнать поближе своих «конкурентов», может быть, даже сотрудничать с ними. Давайте предположим, что средняя европейская семья, которая является одним из типичных клиентов Доломиты Альта Бадиа, проведет в следующем году зимние каникулы в Сочи и Красной поляне. На сегодняшний день это практически невозможно. Но шансы в будущем есть. К 2020 году Россия будет иметь 20% населения, которое составит часть основного населения с покупательной способностью. Исследования говорят, что из 28 миллионов россиян 5 миллионов будут кататься на лыжах. И если вы хотите и здесь иметь большое количество туристов, то вам необходимы партнерские отношения. Местные власти охотно сотрудничают с нами и в будущем надеются на создание новых связей в спектре туризма в Доломитах Южного Тироля.

-Как вы думаете, целесообразно проводить аналогичные мероприятия и в других регионах Италии?

В настоящее время мы готовим фотовыставки еще на двух итальянских курортах, в планах и другие.Задача совместного информационного центра 2014 - распространение информации о Сочи-2014 в мире, а не только в нашем регионе. Италия – это первая страна, где прошла презентация России, которая проделала такой большой путь, и в настоящее время делает все возможное, чтобы качество зимнего туризма вышло на европейский уровень.

 

 

 

-И в заключении нашего разговора, что Вам в вашей работе доставило наибольшего удовлетворения?

С одной стороны – была проделана интересная работа, с другой стороны , мы смогли обратить внимание Единого информационного центра, РИА Новости и Администрации Президента. Каждый знает, что за страна Италия , но мало кто имеет представление о прекрасных горнолыжных курортах в итальянских Альпах и Доломитах. Для многих в России Италия –это по-прежнему страна, где можно провести отпуск на море или организовать культурную программу, но не страна где можно насладиться зимними видами спорта.   Наши российские партнеры полностью изменили свое мнение о зимнем отдыхе у нас , а также еще раз утвердились во мнении о высокой гастрономической культуре и гостеприимстве. Большое удовлетворение дало повышенное внимание со стороны СМИ России. Более чем 50 российских газет поместили на своих страницах статьи о фотовыставках с положительными отзывами. Это означает, что цель в продвижении Сочи 2014 у нас была достигнута, а также это дает нам возможность презентовать себя в России и наше гостеприимство. Я считаю, что это одна из моих главных задач как почетного консула России в Больцано в регионе Трентино - Альто-Адидже. Спасибо.

 

Благодарим г-на Кием за интервью и ... увидимся в Сочи-2014

Chi è il Console Bernhard Kiem:

Nato a Bolzano nel 1968, è uno dei Consoli Onorari più giovani della Federazione Russa nel mondo. Laureato in Giurisprudenza, ha lavorato nella industria di legno, nelle costruzioni, nell’alta tecnologia, nel settore della energia, nel settore degli investimenti immobiliari e da anni si occupa con la sua azienda KB Advisors di internazionalizzazione.

È sposato, ha due figlie, parla italiano, tedesco, inglese, un po’ di spagnolo e un po’ di russo.

Кто такой Консул Бернхард Кием:

Родился в 1968 году в Больцано, является одним из молодых Почетных Консулов Российской Федерации. Имеет высшее юридическое образование. Работал в деревообрабатывающей   промышленности, строительной, энергетической, брокерской и уже несколько лет его компания KB Advisors занимается внешнеэкономическими отношениями.

Женат, имеет двоих детей, говорит на итальянском, немецком, английском, немного на испанском и русском языках.

 

 

 

 

 

UA-51108167-1