scritte

Il Samovar - La storia degli oggetti

Il Samovar nella storia degli oggetti

Il 16 marzo del 2013 nella città di Merano si è tenuto un seminario chiamato "Samovar", dedicato al ciclo degli incontri con un argomento generale “La storia negli oggetti” del museo della collezione russo-ortodossa di N. I. Borodina e organizzato dalla comunità culturale “RUS’” dove si veniva raccontato agli ospiti sulle feste e tradizioni popolari.

Con un discorso del benvenuto il Console Onorario della Federazione Russa dott. Bernhard Kiem si è rivolto agli ospiti.

Il Presidente dell’Associazione Culturale Rus’ la sig.ra Bianca Marabini Zoeggeler e la vice-presidente la sig.ra Marina Masker hanno raccontato la storia del samovar e le tradizioni del prendere del tè al modo russo che si chiama Čaepitije ai presenti. Visto che l’incontro era organizzato nell’ultimo giorno della festa popolare Maslenitsa dopo la quale c’è la Domenica di Perdono come la chiamano i russi e in latino, invece, Quinquagesima Domenica, quando tutti gli ortodossi si chiedono il perdono e poi dopo di che si comincia subito la Quaresima, in questo caso si hanno prestato l’attenzione alla tradizione del prendere del tè con ciò sono state mostrate delle diverse fotografie dei tipi dei samovar molto rari e della cottura nazionale russa come fossero kozuli oppure biscotti di miele da Tula, la città famosa per i suoi biscotti di miele coperti dalla parole, lettere e figure stampate delle tradizioni russe.

La storia delle feste nel Rus’ così come la Pasqua, Rodonitsa, Trinità, Natale ecct., risale profondamente al passato antico. La Maslenitsa è una festa antichissima slava con molti costumi che sono sopravvissuti fino ai nostri giorni. Anche i blini sono uno degli attributi inchiodati nella tradizione di Maslenitsa, hanno avuto un significato rituale: rotondi, rossicci, caldi, essi sono uno dei simboli del sole che brillava più vivace allungando le giornate. Molti piatti hanno anche il significato rituale e vengono mangiati durante le feste e dei riti definitivi: per esempio, una certa “kut’ja” si mangia al Natale Ortodosso, i blini ovviamente alla Maslenitsa, i kulič e la pasqua alla Pasqua. I veri e propri biscotti di miele russi, i baranki sono i biscotti nella forma di un anello della pasta choux e una bevanda analcolica a base di succo solitamente di mirtillo rosso o di mortella di palude, molto diffusa in Russia e si chiama il mors sono stati un supplemento molto piacevole alla serata della comunità russa nell’ultimo giorno della Maslenitsa che se ne andava.

L’insegnate Elena Savina ha organizzato una lezione della lingua russa per i bambini dove hanno ascoltato con un grand’interesse una favola russa che si chiama “Kolobok” in tre lingue: in russo, italiano e tedesco. Un incontro con una favola russa, musica russa, danze russe, canzoni, lettere russe è stato organizzato in una forma di giochi. I bambini con entusiasmo dipingevano e sfogliavano i libri in russo provveduti dall’Altajskij kraj grazie alla realizzazione di un programma obbiettivo ministeriale “Supporto e sviluppo dei rapporti con dei compatrioti all’estero”; ma anche hanno partecipato in una performance teatrale di marionette insieme ai propri genitori, hanno danzato e hanno giocato molto volentieri sotto un accompagnamento del violino di Lena Savina. Soprattutto a tutti è stata piaciuta una danza russa popolare che si chiama “Kalinka-Malinka” che i genitori hanno danzato insieme ai figli.

Gli ospiti hanno ringraziato moltissimo l’Associazione Culturale Rus’ per l’organizzazione dell’evento, la conservazione della lingua e cultura russa, la promozione dei valori spirituali russi che fanno più di 20 anni nella provincia di Bolzano.

 

 

Самовар в истории предметов

 16 марта 2013 г. в г. Мерано состоялся семинар под названием "Самовар", посвящённый циклу встреч под общей тематикой «История в предметах» музея русского православного собрания имени Н.И.Бородиной, организованный культурным обществом "Русь", на котором гостям рассказали о народных праздниках и традициях.

С приветственной речью к гостям обратился Почётный Консул Российской Федерации в Больцано г-н Бернхард Кием. Президент  культурного общества «Русь» г-жа Бьянка Марабини-Цёггелер и Вице-Президент г-жа Марина Маскер рассказали гостям об истории самовара и традициях чаепития. Поскольку встреча была организована в последний день Масленицы, за которой шествует Прощённое Воскресенье, когда все православные просят друг у друга прощение и после него сразу начинается Великий Пост, то сделали акцент на традицию чаепития и показали разнообразные фотографии редких видов самоваров и русской национальной выпечки, такой как козули или тульские пряники.

История праздников на Руси таких, как Пасха, Радоница, Троица, Рождество и т.д. уходит глубокими корнями в далёкое прошлое. Масленица — древний славянский праздник с многочисленными обычаями через века дошедший до наших дней. Даже блины -непременный атрибут Масленицы, имели ритуальное значение: круглые, румяные, горячие, они являли собой символ солнца, которое всё ярче разгоралось, удлиняя дни. Многие блюда имеют ритуальное значение и едятся во время определённых праздников и ритуалов: кутья (Рождество), блины (Масленица), кулич и пасха (Пасха). Настоящие русские пряники, баранки и морс были приятным дополнением на встрече русского общества в последний день уходящей Масленицы.

Для детей преподавателем Еленой Савиной был организован урок русского языка, на котором они с большом интересом послушали сказку "Колобок" на трёх языках: русском, немецком и итальянском. Знакомство с русской сказкой, русской музыкой, русскими танцами, песней, с русскими буквами было проведено в игровой форме. Дети с увлечением рисовали и рассматривали книги на русском языке, предоставленные Алтайским краем в рамках реализации ведомственной целевой программы «Поддержка и развитие связей с соотечественниками за рубежом», а также приняли участие в кукольной театральной постановке вместе с родителями, с удовольствием танцевали и играли с музыкальным сопровождением на скрипке. Особенно всем понравился русский народный танец «Калинка-Малинка», который взрослые исполнили вместе с детьми.

Гости выразили огромную благодарность культурному общества «Русь» за организацию мероприятия, сохранение русского языка и культуры, продвижение русских духовных ценностей более 20 лет в провинции Больцано.

 

Il Samovar - La storia degli oggetti

UA-51108167-1