scritte

Attivita Consolato 2012

 

 

Attività svolte nell’anno 2012 dal Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano.

 

Il Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano è stato aperto in primavera del 2010, con l’ex equatur del Console Onorario Dott. Bernhard Kiem e con competenza sulla circoscrizione territoriale della Regione Trentino – Alto Adige.

L’anno 2012 è stato particolarmente ricco di attività. Il Consolato Onorario Russo a Bolzano è stato presente e ha in parte contribuito alla organizzazione di oltre 70 eventi in questo anno, ha ricevuto oltre 100 persone per questioni personali o aziendali presso il Consolato e ha scritto più di settanta comunicati stampa che sono state pubblicate su oltre 200 testate giornalistiche in Italia, Russia, Germania, Austria, Svizzera e Inghilterra.

Tutto ciò si basa sul lavoro di un team volontario, che oltre dallo stesso Console Onorario è costituito da sua moglie che gli fa da assistente, una tirocinante, l’incaricato per il Trentino Dott. Ennio Bordato, l’Avv. Marco Bellomo che supporta i cittadini russi e anche i meno privilegiati, il Consulente per lo Sport Willy Marinoni, la Presidente Bianca Marabini Zoeggeler per la Associazione Culturale Rus’ di Bolzano e Ennio Bordato per la Associazione Aiutateci a Salvare i Bambini Onlus. Nondimeno è stato il supporto fornito dalla stessa diplomazia Russa, dalla Ambasciata, dai Consolati e dalla Rappresentanza Commerciale Russa in Italia.

Principalmente è stato lavorato per migliorare i rapporti bilaterali tra la regione di competenza e la Federazione Russa sul fronte istituzionale, con dei Festival su Sochi 2014, presentazioni sfociate in collaborazioni con le Regioni di Altai, Yaroslavl, Arkangelsk, Buriatia e Sverdlovsk.

Un forte impegno c’è stato per gli imprenditori italiani, i quali sono stati supportati nei loro progetti di internazionalizzazione verso la Russia. Ma sono stati supportati anche le due Camere di Commercio presenti nella nostra Regione, nonché si è sviluppata una forte collaborazione con la Università di Trento, presso la quale il Console è stato chiamato per tenere delle relazioni sulla Russia. Ma anche aziende già presenti sul mercato russo vengono supportate. Le più importanti aziende della nostra regione nel 2012 hanno intrattenuto rapporti con il Consolato di Bolzano.

Il mercato Russo è uno sfogo per i produttori italiani, che attualmente hanno dei problemi per piazzare i loro prodotti in Italia. Il Consolato Russo di Bolzano si impegna nel supporto per le aziende che vogliono entrare questo mercato crescente, che nell’anno 2012 ha avuto un PIL attorno ai 5%, tendenza crescente. Le tematiche principali di interesse delle aziende italiane sono ricerche di mercato, trovare partner per la distribuzione, importazione in Russia.

Nel Consolato Onorario Russo di Bolzano abbiamo trovato delle collaborazioni esterne per trovare delle opportunità e far fronte alle richieste delle aziende, per seguirle nei primi passi verso la Russia.

Bernhard Kiem - Console

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Aktivitäten des Russischen Honorarkonsulates in Bozen im Jahre 2012

 

Das Russische Honorarkonsulat in Bozen wurde im Frühling 2010 mit dem Ex Equatur des Honorarkonsuls Bernhard Kiem eröffnet. Der konsularische Bezirk wurde vom Ministerium mit Trentino – Südtirol festgelegt und für dieses Territorium die Kompetenz zugesprochen.

Die Aktivitäten des Konsulates haben im Jahr 2012 sehr stark zugenommen. Das Konsulat und somit der Konsul waren in über 70 Events anwesend, die zum Teil vom Konsulat mitorganisiert wurden. Weit über 100 Personen wurden im Konsulat in Bozen empfangen, zum Teil Privatpersonen, als auch Unternehmen, es wurden über 70 Zeitungsartikel über die Aktivitäten in mehr als 200 Massenmedien publiziert und zwar in Trentino – Südtirol, Italien, Russland, Deutschland, Österreich und England.

Die ganze Arbeit baut auf freiwillige Mitarbeit auf und außer dem Konsul, arbeiten im Team noch seine Frau Larisa, eine Studentin, der konsularische Beauftragte fürs Trentino Dr. Ennio Bordato, der Berater für Sport Willy Marinoni und der externe Anwalt RA Marco Bellomo, der auch minderbemittelten Unterstützung bietet.

Es gibt eine enge Zusammenarbeit mit der Präsidentin des Kulturverein Rus‘ Bianca Marabini Zoeggeler, mit dem Verein Aiutateci a Salvare i Bambini, der Präsidentin Nadezhda Kouliatina von Russky Dom und weiteren, die das Konsulat in der Promotion der bilateralen Beziehungen zwischen Trentino – Südtirol und Russland unterstützen.

Doch sehr wichtig war natürlich auch die sehr starke Unterstützung der russischen Diplomatie, welche das Bozner Konsulat erhalten hat.

Im letzten Jahr wurden zum Thema Sochi 2014 und der Olympiade dort Ausstellungen organisiert, um hier zu zeigen, wie die Landschaft im Süden Russlands, am Schwarzen Meer aussieht. Es gab auch sehr viele Delegationen, aus der Region Altai, aus der Region Yaroslavl, der Region Buriatia, der Region Sverdlovsk und aus der Region Arkhangelsk, um nur einige zu nennen. Daraus sind Kooperationen entstanden, die oft auch direkt in Geschäft umgemünzt wurden.

Sehr viel hat das Konsulat mit den lokalen Unternehmern zusammengearbeitet, um sie bei der Internationalisierung Richtung Russland zu unterstützen. Auch die Handelskammern von Bozen und Trient wurden vom Konsulat unterstützt und es wurde eine gute Zusammenarbeit mit der Universität Trient aufgebaut, bei welcher der Konsul Vorträge zum Thema Russland und seinem wirtschaftlichem Potenzial gehalten hat. Lokale Unternehmen, welche in Russland bereits aktiv sind, wurden auch im letzten Jahr vom Konsulat unterstützt, welches mit allen großen und mittelständischen Unternehmen gute Kontakte pflegt.

Der russische Markt scheint momentan für unsere Unternehmen eine gute Alternative zum schwindenden Absatz in Italien, Österreich und Deutschland zu sein. Das Konsulat unterstützt auch Unternehmen, für welche der russische Markt neu ist und ist bereit diesen die richtigen Tipps für einen Markteintritt zu geben. Immerhin ein Markt der jährlich ca. 5% wächst. Auf wichtige Fragen der Unternehmer wie Marktstudien und Partner in Russland werden Antworten gegeben.

Bernhard Kiem - Konsul

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 


 

Мероприятия подготовленные и проведенные Почетным Консульством Российской Федерации в Больцано.

 

Почетное Консульство Российской Федерации в Больцано было открыто весной 2010 года во главе с Почетным Консулом доктором Бернардом КИЕМ, действующее на территории региона Трентино-Альто Адиже.

2012 был особенно богат событиями.

 

Почетное Консульство России в Больцано за прошедший год организовало и приняло участие в более чем 70 мероприятиях, провело более 100 личных встреч в Консульстве по решению персональных вопросов российских граждан и было подготовлено более 200 публикаций в различных журналах Италии, России, Австрии, Германии, Швейцарии и Англии.

 

Все мероприятия подготавливались и проводились командой волонтеров в числе которых супруга Почетного Консула России в Больцано, российские студенты проходившие практику в Консульстве, внештатный полномочный  представитель России в Тренто Еннио Бордато, адвокат поддерживающий интересы российских граждан Марко Белломо, консультант по спортивным мероприятиям Вилли Маринони, большая поддержка была оказана Русским культурным обществом в Больцано во главе с Президентом Бьянкой Марабини Зеегеллер и Итальянской  Ассоциацией помощи детям ВИЧ инфицированным возглавляемая Еннино Бордато, Большая поддержка в работе Консульства была оказана и  Российской стороной, в первую очередь  Посольством и Консульством Российской Федерации в Италии, а так же Торговым представительством России в Италии.

 

Безусловно проведенная работа способствовала дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества между нашими странами, в том числе  с отдельными регионами и государственными учреждениями  России, такими как Алтайский край, Бурятия, Свердловская область, городами Ярославль и Архангельск и Фестивалем Сочи 2014.

 

Итальянские предприниматели заинтересованны в развитии международных проектов с Россией.

Такие проекты были поддержаны двумя Торговыми Палатами нашего региона.
Установлены прочные партнерские связи с Университетом Больцано по презентации российской науки.

Российский рынок интересен для многих фирм нашего региона, такие как Spumante Ferrari (итальянские вина), Selva (мебель офиса и дома), Stahlbau Pichler (стальные конструкции), From (элитные яблоки премиум класса), Prinoth (снегоутрамбовывающая техника для горнолыжных трасс), Leitner (горнолыжные подъемники), Thun (изделия для женщин , дома и детей), Select (хоккей), Orogel (свежие  и замороженные фрукты и овощи), Isolcell (холодильные и кондиционные установки), Moser Speck (мясные деликатесы Шпик), Schenk Vini (итальянские вина), Recla (мясная продукция Шпик), PFC Kessler (государственно-частные партнерства), Rothoblaas (деревообрабатывающие машины), Atzwanger (очистительные фильтры, бассейны и гидромассажные устройства) за прошедший год в Консульстве постоянно проводились  встречи с главами этих компаний.

Российский рынок открыт для итальянских товаров в то время как размещение их в Италии на сегодняшний день встречает сложности в связи с кризисом.

 

Почетное консульство России в Больцано способствует продвижению итальянских фирм на растущий российский рынок, За 2012 год количество поставляемых на российский рынок итальянских продуктов увеличилось на 5 %. Основным важным моментом для итальянских производителей является поиск партнера в России для продвижения итальянских товаров на российском рынке.

В Почетном Консульстве России в Больцано ведется постоянная работа по установлению внешнего сотрудничества, чтобы найти возможность и удовлетворить спрос итальянских компаний для осуществления первых шагов на российском рынке.

 

Bernhard Kiem - Konsul

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UA-51108167-1